翻譯與在地化
依據受眾、用途與目標地區，規劃內容翻譯及在地化。
我們可以如何協助
多語內容
在關聯資料中統一產品名稱、技術術語與已核准用語。
審校與術語管理
配合原始檔案、輸出格式及發布流程，安排審校與交付要求。
語言服務
從原始資料，到實用的交付成果
- 01您提供的資料
帶著語境的內容
原始檔案、目標讀者、目標語言地區，以及有用的品牌或術語參考。
- 02需要關注的重點
含義與一致性
討論術語、地區表達、原文疑問，以及面向具體用途所需的審校。
- 03交付給您的成果
可供使用的內容
約定的語言檔案，以及專案範圍內包含的術語參考和審校紀錄。
具體工作、工具與審校職責，依您的專案逐項約定。
格式範例
看看專案紀錄可以是什麼樣子
術語與審校紀錄
以下為虛構的紀錄格式範例，並非客戶專案或正在運作的 MML 平台。實際交付內容以約定的專案範圍為準。
| 編號 | 原文術語 | 目標表達 | 使用語境 | 審校備註 |
|---|---|---|---|---|
| TERM-001 | 控制模块 | control module | 產品指南 | 範例表達；具體專案中需確認 |
| TERM-002 | 用户指南 | user guide | 說明內容 | 保持已確認標題的一致性 |
這份小型範例展示如何將用語與審校決定保存在同一紀錄中，不構成對具體文件的翻譯建議。
可編輯的表格檔案。空白範本包含欄位標題和一列空白紀錄。
專案可包含的交付內容
- 依約定格式交付譯文，並明確標示目標語言與地區。
- 專案範圍包含時，提供術語清單或風格參考。
- 整理原文疑問及審校決定，便於交付前確認待處理事項。
需要準備的資料
- 來源語言、目標語言與地區、預期讀者，以及內容的使用場合。
- 儘可能提供可編輯的原始檔案，以及參考內容、已核准術語和品牌指南。
- 預估內容量、期望時程、交付格式與客戶端審校聯絡人。
常見問題
需要選擇特定的語言地區版本嗎？
儘量說明讀者所在市場會更有幫助。不同地區的用詞、拼寫及語氣可能不同。如果同一內容面向多個地區，請在需求中說明，以便討論適合的處理方式。
如何兼顧術語一致性與地區用語？
如有已確認的產品名稱、既有譯文和目標市場資訊，請一併提供。專案可據此明確哪些術語保持一致、哪些表達需要依地區處理，並在需求中約定審校職責。
如何選擇語言工具與人工審校方式？
內容、使用目的和您的要求，是討論這些安排的依據。擬採用的工具及審校工作，應作為專案範圍的一部分予以確認。如有使用限制或敏感資料，請在分享工作檔案前說明。
檔案尚未全部備妥，可以先詢價嗎？
可以先說明預計內容類型、數量與時程，後續再提供具代表性的樣稿。正式開始工作前，應確認工作來源版本，以及後續變更的處理方式。