MML/Servizi linguistici

Servizi linguistici

Contenuti chiari tra lingue e mercati.

Traduzione e localizzazione avvicinano il tuo messaggio ai suoi lettori. MML supporta siti web, materiali di prodotto e documenti aziendali prestando attenzione alla terminologia, alle espressioni regionali e all’uso previsto dei contenuti.

Parliamo del tuo progetto linguistico

Ambito del servizio

Traduzione e localizzazione

Adattare il messaggio al pubblico e all’area geografica concordati.

Contenuti multilingue

Coordinare terminologia e tono tra contenuti collegati.

Revisione e terminologia

Definire una consegna utilizzabile per documenti o contenuti digitali.

Servizi linguistici

Dai materiali di partenza a una consegna utile.

01
I tuoi materiali iniziali
Contenuti con un contesto
File originali, lettori, regioni linguistiche di destinazione e riferimenti utili di brand o terminologia.
02
Gli aspetti da considerare
Significato e coerenza
Definisci terminologia, scelte regionali, dubbi sull’originale e revisione necessaria per l’uso previsto.
03
La tua consegna
Contenuti da utilizzare
I file linguistici concordati, con i riferimenti terminologici e i registri di revisione inclusi nell’ambito.

Le attività specifiche, gli strumenti e le responsabilità di revisione vengono concordati per il tuo progetto.

FORMATO ILLUSTRATIVO

Scopri come può essere strutturato un registro di progetto.

Registro di terminologia e revisione

FORMATO ILLUSTRATIVO

Questi esempi inventati illustrano formati di registrazione, non lavori di clienti o una piattaforma MML attiva. I risultati del progetto dipendono dall’ambito concordato.

Registro di terminologia e revisione
Riferimento	Termine originale	Formulazione di destinazione	Contesto	Nota di revisione
TERM-001	控制模块	control module	Guida al prodotto	Formulazione di esempio; da confermare per il progetto
TERM-002	用户指南	user guide	Contenuti di assistenza	Usare in modo coerente il titolo approvato

Questo piccolo esempio mostra come tenere insieme formulazioni e decisioni di revisione. Non è una raccomandazione di traduzione per un documento specifico.

Scarica l’esempio (CSV)Scarica il modello vuoto (CSV)

File di foglio di calcolo modificabili. Il modello vuoto contiene le intestazioni delle colonne e una riga vuota.

Possibili risultati e materiali di consegna

Contenuti tradotti o localizzati nel formato concordato.
Glossario di progetto e domande documentate, se previsti nell’incarico.
Note di revisione o riepilogo delle modifiche in base al controllo richiesto.

Informazioni utili per la valutazione

File originali, lingue, aree geografiche e uso previsto.
Terminologia approvata, indicazioni di stile, riferimenti ed elementi da conservare.
Data desiderata, formato di consegna e referente per le domande sui contenuti.

Domande frequenti

Che differenza c’è tra traduzione e localizzazione?

La traduzione trasferisce il contenuto in un’altra lingua. La localizzazione considera anche convenzioni regionali, formati e modalità di comunicazione con il pubblico. Gli adattamenti vengono concordati in base al progetto.

Come si combinano terminologia e formulazioni regionali?

Fornisci, se disponibili, i nomi di prodotto approvati, le traduzioni esistenti e i mercati previsti. Il progetto potrà così definire quali termini devono restare coerenti e quali espressioni richiedono un adattamento regionale, con le responsabilità di revisione stabilite nel brief.

Come si scelgono gli strumenti linguistici e la revisione umana?

Il contenuto, l’uso previsto e le tue esigenze orientano questa valutazione. L’eventuale uso di strumenti e le attività di revisione proposte dovrebbero essere confermati nell’ambito del progetto. Segnala restrizioni o materiali sensibili prima di condividere i file di lavoro.

È possibile rivedere traduzioni già esistenti?

L’ambito della revisione può essere discusso esaminando i file originali e tradotti. Indicate se la priorità è la terminologia, lo stile, la completezza o la presentazione.