專利翻譯
著重技術含義及術語一致性，準備專利文件翻譯。
我們可以如何協助
智慧財產文件支援
協調說明書、申請專利範圍、摘要、圖式及約定的佐證文件。
多語申請資料
在多語文件中明確標示來源版本、參考資料及待確認問題。
智慧財產服務
從原始資料，到實用的交付成果
- 01您提供的資料
一套明確的工作文件
說明書、申請專利範圍、摘要、圖式、目標語言，以及與具體用途相關的要求。
- 02需要關注的重點
術語、引用與版本
識別技術術語、關聯段落和原文疑問，記錄工作檔案的變更。
- 03交付給您的成果
可追溯的文件交接
約定的譯文及檔案清單，標明語言、原文修訂版和待確認事項。
具體工作、工具與審校職責，依您的專案逐項約定。
格式範例
看看專案紀錄可以是什麼樣子
文件與原文版本登錄表
以下為虛構的紀錄格式範例，並非客戶專案或正在運作的 MML 平台。實際交付內容以約定的專案範圍為準。
| 文件 | 工作原文 | 目標語言 | 相關資料 | 交接備註 |
|---|---|---|---|---|
| 說明書 | SPEC-v02 | 英語 | DRAWINGS-v02 | 工作文件集範例 |
| 申請專利範圍 | CLAIMS-v02 | 英語 | SPEC-v02 | 後續原文變更需確認 |
範例讓原文及相關檔案的對應關係清楚可見，並非專利申請紀錄，也不表示文件在法律意義上的完整性。
可編輯的表格檔案。空白範本包含欄位標題和一列空白紀錄。
專案可包含的交付內容
- 在已確認範圍內，依約定格式交付智慧財產文件譯文。
- 專案包含時，提供術語參考或原文疑問紀錄。
- 提供交付文件清單，註明文件名稱、語言與版本。
需要準備的資料
- 文件類型、技術領域、來源與目標語言、目的地及使用目的。
- 完整原始文件、相關圖式及參考資料，並清楚標示唯一的工作版本。
- 期望交付日期，以及負責顧問提供的格式或術語要求。
常見問題
專利翻譯等同於申請代理或法律意見嗎？
這些工作的職責不同。請說明需要的是翻譯、文件支援，還是其他專案協調。服務範圍與相關負責人的職責應分別確認；提交翻譯詢價本身不構成申請代理委託。
哪些文件應放在一起考量？
列明說明書、申請專利範圍、摘要、圖式及其他相關資料，並區分待譯文件與參考資料。確認使用目的，並標明負責顧問提供的要求，以便整體界定文件範圍。
怎樣讓原文更新更便於處理？
提供新原文，說明它替代的版本，並附比對檔案或清楚的變更清單。納入變更之前，即可據此評估受影響的語言、相關文件和交付安排。