MML/Services linguistiques

Services linguistiques

Des contenus clairs, d’une langue et d’un marché à l’autre.

La traduction et la localisation rapprochent votre message de ses lecteurs. MML accompagne vos sites Web, supports produits et documents professionnels en tenant compte de la terminologie, des usages régionaux et de la finalité du contenu.

Parler de votre projet linguistique

Portée des services

Traduction et localisation

Adapter le message au public et à la région visés, selon les choix confirmés pour le projet.

Contenus multilingues

Harmoniser la terminologie et le ton entre des contenus liés.

Révision et terminologie

Définir une livraison exploitable pour vos documents ou contenus numériques.

Services linguistiques

Des documents sources à une remise utile.

01
Vos documents de départ
Des contenus avec leur contexte
Fichiers sources, lecteurs, régions linguistiques cibles et références utiles de marque ou de terminologie.
02
Les points à examiner
Le sens et la cohérence
Précisez la terminologie, les choix régionaux, les questions sur la source et la révision nécessaire pour l’usage prévu.
03
Votre livraison
Des contenus exploitables
Les fichiers linguistiques convenus, avec les références terminologiques et les traces de révision prévues à la portée.

Le travail précis, les outils et les responsabilités de révision sont convenus pour votre projet.

EXEMPLE DE FORMAT

Découvrez à quoi peut ressembler un suivi de projet.

Suivi de terminologie et de révision

EXEMPLE DE FORMAT

Ces exemples fictifs illustrent des formats de suivi. Ils ne présentent ni un travail client ni une plateforme MML en fonctionnement. Les livrables dépendent de la portée convenue.

Suivi de terminologie et de révision
Référence	Terme source	Formulation cible	Contexte	Note de révision
TERM-001	控制模块	control module	Guide produit	Formulation donnée à titre d’exemple ; à confirmer pour le projet
TERM-002	用户指南	user guide	Contenu d’aide	Conserver le titre approuvé de manière cohérente

Ce petit exemple montre comment conserver ensemble les formulations et les décisions de révision. Il ne recommande pas une traduction pour un document précis.

Télécharger l’exemple (CSV)Télécharger le modèle vierge (CSV)

Fichiers de tableur modifiables. Le modèle vierge contient les en-têtes de colonnes et une ligne vide.

Livrables possibles

Contenus traduits ou localisés dans le format convenu.
Liste terminologique et questions documentées, selon la prestation retenue.
Observations de révision ou relevé des modifications, si ces éléments sont prévus.

Renseignements utiles à l’évaluation

Fichiers sources, langues, régions cibles et usage prévu.
Terminologie approuvée, consignes de style, références et éléments à conserver.
Date souhaitée, format attendu et personne-ressource pour les questions de contenu.

Questions fréquentes

Quelle différence entre traduction et localisation ?

La traduction transpose le contenu dans une autre langue. La localisation tient aussi compte de conventions régionales, de formats ou de la manière de s’adresser au public. Les adaptations nécessaires sont définies pour votre projet.

Comment articuler terminologie et usages régionaux ?

Fournissez, si vous en disposez, les noms de produits approuvés, les traductions existantes et les marchés visés. Le projet peut ensuite préciser quels termes doivent rester cohérents et quelles expressions appellent un traitement régional, les responsabilités de révision étant définies dans le mandat.

Comment choisit-on les outils linguistiques et la révision humaine ?

Le contenu, son usage prévu et vos exigences guident cet échange. Tout recours proposé à des outils et tout travail de révision doivent être confirmés dans la portée du projet. Signalez les restrictions ou les contenus sensibles avant de partager les fichiers de travail.

Peut-on faire réviser une traduction existante ?

Le portée de révision peut être discuté à partir des fichiers source et cible. Indiquez si votre priorité est la terminologie, le style, l’exhaustivité ou la présentation.