先釐清資料及其用途
語言、智慧財產及海外費用專案,可能涉及不同類型的機密資訊或個人資料。交換工作資料前,請說明專案用途及資料的敏感程度。網站初步詢價表單用於描述需求,不提供檔案上傳或付款功能。
第三方 AI、翻譯及雲端工具
只有在客戶事先同意,並就相關安排另外溝通後,才可使用第三方 AI、機器翻譯或雲端協作工具處理客戶專案資料。提出詢價、選擇語言或使用網站,本身不構成此類同意。分享檔案前,請告知 MML 相關限制。
專案需要釐清哪些安排
交換工作資料前,應釐清涉及的檔案、允許的用途、擬使用的工具或接收方、交付管道,以及負責決策的人員。必要時,也應溝通保密要求、儲存位置、存取權限、保存及刪除安排。本頁不為所有專案統一規定某種工具、保存期限或技術安排。
語言與智慧財產文件
請確認一套工作原文,區分僅供參考的檔案,並記錄新版本取代的是哪份舊檔案。技術問題及已核准用語應與相關資料保持對應。原文版本及審校紀錄有助於說明工作過程;本網站的格式範例不含客戶檔案,也不代表正在運作的處理系統。
海外費用與付款資訊
請勿在初步網站詢價中填寫銀行帳戶資訊、付款指示或機密憑據。應另外確認適當的聯絡人及資料交換流程。費用通知、付款指示、處理紀錄及收款方確認分別說明不同事項;紀錄中應明確指出已有資料及仍待確認的情況。
結合具體情況提出疑慮
如您認為與 MML 專案有關的資訊可能被錯誤分享,或收到異常請求,請聯絡下方隱私與資料諮詢信箱。首次通報請提供專案或郵件參考資訊,並簡要描述情況。避免轉寄不必要的敏感文件或帳號憑據。