翻译与本地化
根据受众、用途与目标地区，规划内容翻译和本地化。
我们可以如何协助
多语内容
在关联资料中统一产品名称、技术术语与已批准表述。
审校与术语管理
结合源文件、输出格式及发布流程，安排审校和交付要求。
语言服务
从原始资料，到实用的交付成果
- 01您提供的资料
带着语境的内容
原始文件、目标读者、目标语言地区，以及有用的品牌或术语参考。
- 02需要关注的重点
含义与一致性
讨论术语、地区表达、原文疑问，以及面向具体用途所需的审校。
- 03交付给您的成果
可供使用的内容
约定的语言文件，以及项目范围内包含的术语参考和审校记录。
具体工作、工具与审校职责，按您的项目逐项约定。
格式示例
看看项目记录可以是什么样子
术语与审校记录
以下为虚构的记录格式示例，并非客户项目或正在运行的 MML 平台。实际交付内容以约定的项目范围为准。
| 编号 | 原文术语 | 目标表达 | 使用语境 | 审校备注 |
|---|---|---|---|---|
| TERM-001 | 控制模块 | control module | 产品指南 | 示例表达；具体项目中需确认 |
| TERM-002 | 用户指南 | user guide | 帮助内容 | 保持已确认标题的一致性 |
这份小型示例展示如何将用语与审校决定保存在同一记录中，不构成对具体文件的翻译建议。
可编辑的表格文件。空白模板包含列标题和一行空白记录。
项目可包含的交付内容
- 按约定格式交付译文，并明确目标语言与地区。
- 项目范围包含时，提供术语清单或风格参考。
- 整理原文疑问与审校决定，便于交付前确认未决事项。
需要准备的资料
- 源语言、目标语言与地区、预期读者，以及内容将用于何处。
- 尽可能提供可编辑源文件，以及参考内容、已批准术语和品牌指南。
- 预估内容量、期望时间、交付格式及客户方审校联系人。
常见问题
需要选择具体的语言地区版本吗？
尽量明确读者所在市场会更有帮助。不同地区的用词、拼写和语气可能不同。如果同一内容面向多个地区，请在需求中说明，以便讨论适合的处理方式。
如何兼顾术语一致性与地区用语？
如有已确认的产品名称、既有译文和目标市场信息，请一并提供。项目可据此明确哪些术语保持一致、哪些表达需要按地区处理，并在需求中约定审校职责。
如何选择语言工具与人工审校方式？
内容、使用目的和您的要求，是讨论这些安排的依据。拟采用的工具及审校工作，应作为项目范围的一部分予以确认。如有使用限制或敏感资料，请在共享工作文件前说明。
文件还没有全部准备好，可以先询价吗？
可以先说明预计内容类型、数量和时间安排，后续再提供有代表性的样稿。正式开展工作前，应确认工作源版本，以及后续变更的处理方式。