MML/Servicios lingüísticos

Servicios lingüísticos

Contenidos claros en distintos idiomas y mercados.

La traducción y la localización acercan su mensaje a sus lectores. MML le ayuda con sitios web, materiales de producto y documentos empresariales, teniendo en cuenta la terminología, los usos regionales y la finalidad del contenido.

Hablar de su proyecto lingüístico

Alcance del servicio

Traducción y localización

Adaptar documentos y contenidos digitales al público y al mercado definidos.

Contenido multilingüe

Mantener una terminología coherente con las referencias y decisiones aprobadas.

Revisión y terminología

Acordar un proceso de revisión y un formato de entrega adecuados al uso previsto.

Servicios lingüísticos

Del material original a una entrega útil.

01
Sus materiales iniciales
Contenido con contexto
Archivos originales, lectores, regiones lingüísticas de destino y referencias útiles de marca o terminología.
02
Qué requiere atención
Significado y coherencia
Defina la terminología, las opciones regionales, las dudas sobre el original y la revisión necesaria para el uso previsto.
03
Su entrega
Contenido listo para su uso
Los archivos lingüísticos acordados, junto con las referencias terminológicas y los registros de revisión incluidos en el alcance.

El trabajo concreto, las herramientas y las responsabilidades de revisión se acuerdan para cada proyecto.

FORMATO ILUSTRATIVO

Vea cómo puede ser un registro de proyecto.

Registro de terminología y revisión

FORMATO ILUSTRATIVO

Estos ejemplos inventados muestran formatos de registro; no son trabajos de clientes ni una plataforma MML en funcionamiento. Los entregables dependen del alcance acordado.

Registro de terminología y revisión
Referencia	Término original	Expresión de destino	Contexto	Nota de revisión
TERM-001	控制模块	control module	Guía de producto	Expresión de ejemplo; confirmar para el proyecto
TERM-002	用户指南	user guide	Contenido de ayuda	Mantener el título aprobado de forma coherente

Este pequeño ejemplo muestra cómo conservar juntas las expresiones y las decisiones de revisión. No es una recomendación de traducción para un documento concreto.

Descargar ejemplo (CSV)Descargar plantilla en blanco (CSV)

Archivos editables de hoja de cálculo. La plantilla en blanco contiene los encabezados de columna y una fila vacía.

Entregables previstos

Archivos traducidos o localizados en el formato acordado.
Lista de consultas y decisiones terminológicas, cuando forme parte del alcance.
Registro de revisiones o relación de archivos entregados, según el proyecto.

Qué necesitamos para empezar

Archivos fuente editables y confirmación de la versión que debe utilizarse.
Idiomas, regiones, público, uso y fecha de entrega deseada.
Glosarios, guías de estilo y ejemplos aprobados que puedan compartirse.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre traducir y localizar?

La traducción transmite el contenido en otro idioma. La localización también considera la variante regional, el tono, los formatos y el contexto de uso. El alcance se acuerda antes de empezar.

¿Cómo se combinan la terminología y los usos regionales?

Facilite los nombres de producto aceptados, las traducciones existentes y los mercados de destino cuando estén disponibles. Así se puede determinar qué términos deben mantenerse uniformes y qué expresiones requieren adaptación regional, con las responsabilidades de revisión definidas en el proyecto.

¿Cómo se eligen las herramientas lingüísticas y la revisión humana?

El contenido, el uso previsto y sus requisitos orientan esta conversación. El uso propuesto de herramientas y el trabajo de revisión deben confirmarse como parte del alcance del proyecto. Indique cualquier restricción o material sensible antes de compartir archivos de trabajo.

¿Podemos aportar nuestro glosario y revisar el resultado?

Sí. Indique qué referencias tienen prioridad y quién revisará el contenido. Conviene acordar los hitos de revisión y cómo se consolidarán los comentarios.