MML/Sprachdienstleistungen

Sprachdienstleistungen

Klare Inhalte über Sprachen und Märkte hinweg.

Übersetzung und Lokalisierung bringen Ihre Botschaft zu ihren Leserinnen und Lesern. MML unterstützt Websites, Produktunterlagen und Geschäftsdokumente mit Blick auf Terminologie, regionale Formulierungen und den vorgesehenen Einsatz der Inhalte.

Ihr Sprachprojekt besprechen

Leistungsumfang im Überblick

Übersetzung & Lokalisierung

Informationen verständlich und passend für die vereinbarte Zielregion vermitteln.

Mehrsprachige Inhalte

Terminologie, Tonalität und Referenzen über zusammengehörige Inhalte hinweg abstimmen.

Revision & Terminologie

Einen nachvollziehbaren Lieferumfang für Dokumente oder digitale Inhalte festlegen.

Sprachdienstleistungen

Vom Ausgangsmaterial zur nutzbaren Übergabe.

01
Ihre Ausgangsunterlagen
Inhalte mit Kontext
Ausgangsdateien, Zielgruppen, Zielsprachregionen sowie hilfreiche Marken- oder Terminologiereferenzen.
02
Was Aufmerksamkeit braucht
Bedeutung und Einheitlichkeit
Besprechen Sie Terminologie, regionale Entscheidungen, Rückfragen zur Quelle und die für den Verwendungszweck nötige Prüfung.
03
Ihre Übergabe
Inhalte für Ihren Einsatz
Die vereinbarten Sprachdateien mit den im Umfang enthaltenen Terminologiereferenzen und Prüfaufzeichnungen.

Die konkreten Arbeiten, Werkzeuge und Prüfverantwortlichkeiten werden für Ihr Projekt vereinbart.

FORMATBEISPIEL

So kann eine Projektaufzeichnung aussehen.

Terminologie- und Prüfprotokoll

FORMATBEISPIEL

Diese erfundenen Beispiele zeigen Dokumentationsformate, keine Kundenarbeiten oder eine aktive MML-Plattform. Die Projektergebnisse richten sich nach dem vereinbarten Umfang.

Terminologie- und Prüfprotokoll
Referenz	Ausgangsbegriff	Zielformulierung	Kontext	Prüfhinweis
TERM-001	控制模块	control module	Produktleitfaden	Beispielformulierung; für das Projekt bestätigen
TERM-002	用户指南	user guide	Hilfeinhalt	Freigegebenen Titel einheitlich verwenden

Dieses kleine Beispiel zeigt, wie Formulierungen und Prüfentscheidungen zusammengehalten werden können. Es ist keine Übersetzungsempfehlung für ein bestimmtes Dokument.

Beispiel herunterladen (CSV)Leere Vorlage herunterladen (CSV)

Bearbeitbare Tabellendateien. Die leere Vorlage enthält Spaltenüberschriften und eine leere Zeile.

Mögliche Ergebnisse und Lieferbestandteile

Übersetzte oder lokalisierte Inhalte im vereinbarten Dateiformat.
Projektbezogene Terminologieliste und dokumentierte Rückfragen, soweit vereinbart.
Prüfhinweise oder Änderungsübersicht passend zum vereinbarten Review.

Was wir für die Einschätzung benötigen

Ausgangsdateien, Sprachen, Zielregionen und vorgesehene Verwendung.
Freigegebene Begriffe, Stilvorgaben, Referenzen und zu erhaltende Elemente.
Gewünschter Termin, Lieferformat und Ansprechperson für inhaltliche Rückfragen.

Häufige Fragen

Was unterscheidet Übersetzung und Lokalisierung?

Eine Übersetzung überträgt den Inhalt in eine andere Sprache. Bei einer Lokalisierung werden zusätzlich regionale Begriffe, Formate oder die Ansprache berücksichtigt. Was Ihr Projekt benötigt, wird vorab abgestimmt.

Wie greifen Terminologie und regionale Formulierungen ineinander?

Stellen Sie nach Möglichkeit freigegebene Produktnamen, vorhandene Übersetzungen und die vorgesehenen Märkte bereit. Im Projekt lässt sich dann festlegen, welche Begriffe einheitlich bleiben und welche Ausdrücke regional angepasst werden müssen. Die Prüfverantwortlichkeiten werden im Briefing beschrieben.

Wie werden Sprachwerkzeuge und menschliche Prüfung ausgewählt?

Inhalt, Verwendungszweck und Ihre Anforderungen bilden die Grundlage für dieses Gespräch. Vorgeschlagener Werkzeugeinsatz und Prüfarbeiten sollten im Projektumfang bestätigt werden. Nennen Sie Einschränkungen oder sensible Inhalte, bevor Sie Arbeitsdateien teilen.

Können vorhandene Übersetzungen geprüft werden?

Der gewünschte Prüfumfang kann anhand der Ausgangs- und Zieldateien besprochen werden. Bitte geben Sie an, ob Terminologie, Sprachstil, Vollständigkeit oder Layout im Mittelpunkt stehen.

Weiterführende Leitfäden

Praxisleitfaden / Sprachdienstleistungen

Ein gutes Briefing für mehrsprachige Projekte

Ein brauchbares Briefing nennt nicht nur Sprachen und einen Termin. Es erklärt, wer den Inhalt verwendet, welche Fassung verbindlich ist und wie das Ergebnis geliefert werden soll.

Leitfaden lesen

Praxisleitfaden / Sprachdienstleistungen