Partire dai materiali e dalla loro finalità
I progetti linguistici, di proprietà intellettuale e di spese all’estero possono coinvolgere diversi tipi di informazioni riservate o personali. Descrivi la finalità e la sensibilità del lavoro prima di scambiare i documenti di lavoro. Il modulo iniziale del sito serve a fornire una sintesi; non offre funzioni di caricamento di documenti o pagamento.
Strumenti di terze parti per IA, traduzione e cloud
I materiali dei progetti dei clienti possono essere trattati con strumenti di terze parti per IA, traduzione automatica o collaborazione cloud solo con il consenso preventivo del cliente e un confronto separato sulle modalità. L’invio di una richiesta, la scelta di una lingua o l’uso del sito non costituiscono di per sé tale consenso. Comunica a MML eventuali restrizioni prima di condividere i file.
Cosa chiarire per un progetto
Prima di scambiare materiali di lavoro, chiarisci quali file sono coinvolti, la finalità consentita, eventuali strumenti o destinatari proposti, il canale di consegna e le persone responsabili delle decisioni. Ove pertinente, discuti requisiti di riservatezza, luogo di memorizzazione, accesso, conservazione e cancellazione. Questa pagina non prescrive un unico strumento, periodo di conservazione o assetto tecnico per tutti i progetti.
Documenti linguistici e di proprietà intellettuale
Identifica un insieme di file di origine di lavoro, distingui quelli forniti soltanto come riferimento e registra quale revisione sostituisce un file precedente. Collega domande tecniche e formulazioni approvate ai materiali pertinenti. Le registrazioni delle versioni di origine e delle revisioni aiutano a spiegare il lavoro; gli esempi di questo sito non contengono file dei clienti e non mostrano un sistema di trattamento operativo.
Spese all’estero e informazioni di pagamento
Non inserire coordinate bancarie, istruzioni di pagamento o documentazione riservata nella richiesta iniziale sul sito. Conferma separatamente il contatto appropriato e il processo di scambio. Un avviso di spesa, un’istruzione di pagamento, una registrazione di elaborazione e una conferma di ricezione del destinatario attestano fatti diversi; le registrazioni devono indicare ciò che è disponibile e ciò che richiede ancora conferma.
Segnalare un problema con il relativo contesto
Usa il contatto privacy e dati qui sotto se ritieni che informazioni possano essere state condivise in modo errato o che sia stata formulata una richiesta inattesa in relazione a un progetto MML. Fornisci prima il riferimento del progetto o del messaggio e una breve descrizione. Evita di inoltrare documenti sensibili o credenziali non necessari nella prima segnalazione.