Definire il gruppo di documenti
Identificate le parti da tradurre: descrizione, rivendicazioni, riassunto, disegni e altre comunicazioni pertinenti. Verificate che testi delle figure, tabelle e rimandi siano leggibili e associati alla versione corretta.
Aggiungere il contesto tecnico
Indicate settore, lingue e territorio previsto. Aggiungete termini confermati, versioni precedenti utili e riferimenti. Distinguete i documenti consultivi dalle fonti che fanno fede.
Confermare versione e uso
Contrassegnate la versione scelta e spiegate l’uso previsto. Separate la traduzione dagli altri servizi richiesti. Dopo l’avvio, comunicate le modifiche con data e sezioni interessate.
Ambito, disponibilità, requisiti, tempi e costi vengono valutati e concordati per ogni richiesta.
Tutte le guide