MML/Servizi di proprietà intellettuale

Servizi di proprietà intellettuale

Significato tecnico. Documenti coerenti.

La traduzione brevettuale e il supporto documentale per la proprietà intellettuale aiutano le informazioni tecniche a passare da una lingua all’altra. MML riunisce terminologia, versioni originali e documenti correlati in un brief coordinato, tenendo presenti uso previsto e destinazione.

Parliamo dei tuoi documenti di PI

Ambito del servizio

Traduzione di brevetti

Trattare in modo coerente concetti e termini tecnici nei documenti previsti.

Supporto documentale per la proprietà intellettuale

Associare con chiarezza descrizione, rivendicazioni, riassunto e testi dei disegni.

Documenti multilingue per il deposito

Rendere tracciabili versioni, domande e materiali per le fasi successive.

Servizi di proprietà intellettuale

Dai materiali di partenza a una consegna utile.

01
I tuoi materiali iniziali
Un insieme documentale di lavoro
Descrizioni, rivendicazioni, riassunti, disegni, lingue di destinazione e istruzioni per l’uso previsto.
02
Gli aspetti da considerare
Termini, riferimenti e versioni
Identifica termini tecnici, passaggi collegati e dubbi sull’originale; registra le modifiche ai file di lavoro.
03
La tua consegna
Una consegna di file tracciabile
Traduzioni concordate e un elenco dei file che identifica lingue, revisioni originali ed eventuali punti aperti.

Le attività specifiche, gli strumenti e le responsabilità di revisione vengono concordati per il tuo progetto.

FORMATO ILLUSTRATIVO

Scopri come può essere strutturato un registro di progetto.

Registro di documenti e versioni originali

FORMATO ILLUSTRATIVO

Questi esempi inventati illustrano formati di registrazione, non lavori di clienti o una piattaforma MML attiva. I risultati del progetto dipendono dall’ambito concordato.

Registro di documenti e versioni originali
Documento	Originale di lavoro	Lingua di destinazione	Materiale correlato	Nota di consegna
Descrizione	SPEC-v02	Inglese	DRAWINGS-v02	Insieme di lavoro illustrativo
Rivendicazioni	CLAIMS-v02	Inglese	SPEC-v02	Confermare eventuali modifiche successive dell’originale

L’esempio rende visibili i riferimenti all’originale e ai file correlati. Non è un registro di deposito brevettuale né una dichiarazione di completezza giuridica.

Scarica l’esempio (CSV)Scarica il modello vuoto (CSV)

File di foglio di calcolo modificabili. Il modello vuoto contiene le intestazioni delle colonne e una riga vuota.

Possibili risultati e materiali di consegna

Documenti brevettuali o di proprietà intellettuale tradotti nel formato concordato.
Glossario e elenco delle questioni da chiarire, se inclusi nell’incarico.
Elenco dei file e note relative alle verifiche concordate.

Informazioni utili per la valutazione

Documenti completi con chiara identificazione della versione di riferimento.
Lingue, settore tecnico, uso previsto e territorio interessato.
Terminologia confermata, versioni precedenti pertinenti e data desiderata.

Domande frequenti

I servizi comprendono la rappresentanza legale?

Questa pagina descrive il supporto linguistico e documentale. Consulenza legale, rappresentanza e deposito sono inclusi solo se espressamente confermati come servizi specifici.

Quali documenti vanno considerati insieme?

Elenca descrizione, rivendicazioni, riassunto, disegni e altri materiali pertinenti, distinguendo i file da tradurre dai riferimenti. Conferma l’uso previsto e indica le istruzioni del consulente responsabile per definire l’ambito dell’intero insieme documentale.

Come posso facilitare la gestione di un aggiornamento dell’originale?

Fornisci il nuovo originale, identifica la versione che sostituisce e includi un confronto o un elenco chiaro delle modifiche. Sarà così possibile valutare le lingue interessate, i documenti correlati e le modalità di consegna prima di incorporare il cambiamento.

Guide correlate

Guida pratica / Servizi di proprietà intellettuale

Preparare i materiali per una traduzione brevettuale

Un insieme completo e ben delimitato di documenti facilita il lavoro linguistico. Questa lista serve a preparare il progetto, non a valutare giuridicamente un deposito.

Leggi la guida

Guida pratica / Servizi di proprietà intellettuale