Für wen diese Hinweise gelten
Diese Hinweise erläutern die aktuelle MML-Website und ihre Funktionen für Anfrageentwürfe. Sie unterscheiden zwischen dem Besuch der Website, dem Erstellen eines Entwurfs, dem Öffnen einer E-Mail und dem Senden von Informationen an MML. Der projektspezifische Umgang mit Kundendateien wird für die jeweilige Arbeit zusätzlich gesondert besprochen.
Informationen, die Sie freiwillig bereitstellen
Die Anfrage erfordert einen Namen, eine geschäftliche E-Mail-Adresse und eine Projektbeschreibung. Unternehmens- und leistungsspezifische Angaben sind optional. Der gespeicherte Entwurf kann Eingaben aus mehreren Leistungsbereichen enthalten, auch wenn ein Bereich ausgeblendet ist. Nur der ausgewählte Bereich wird in die geprüfte Anfrage aufgenommen. Bitte geben Sie nur Informationen an, die für das erste Gespräch nützlich sind.
Was mit einem Anfrageentwurf geschieht
Die aktuelle Website sendet das Formular nicht an einen Empfangsdienst von MML. Eingaben werden vorübergehend in diesem Browser-Tab gespeichert, um Sprachwechsel und Prüfung zu ermöglichen. Beim Herunterladen wird eine Datei auf Ihrem Gerät erstellt; beim Kopieren wird der Text in die Zwischenablage gelegt. Diese Aktionen entfernen die gespeicherte Browserkopie, löschen jedoch nicht die sichtbaren Felder, den geprüften Text oder bereits erstellte Kopien. Browserspeicher und Löschfunktionen werden gesondert erläutert.
E-Mail ist ein gesonderter Schritt
Beim Öffnen eines E-Mail-Entwurfs wird die vorbereitete Nachricht an die von Ihnen gewählte E-Mail-Anwendung übergeben. Die Anwendung oder ihr Anbieter kann diesen Entwurf entsprechend den eigenen Einstellungen verarbeiten oder synchronisieren, auch bevor Sie ihn senden. Damit die Anfrage MML erreicht, müssen Sie die Nachricht selbst absenden. Von Ihnen gesendete Informationen können zur Beantwortung der Anfrage, zur Einschätzung der angefragten Arbeit und zur zugehörigen Kommunikation verwendet werden.
Technische Verbindungen und Laden von Ressourcen
Beim Laden von Webseiten fallen technische Anfrageinformationen an, etwa eine IP-Adresse, Browserangaben und angeforderte Ressourcen. Netzwerk-, Hosting- und externe Ressourcenanbieter können diese Informationen zur Erbringung ihrer Dienste verarbeiten. Diese Version stellt die Schriftarten zusammen mit der Website bereit und lädt sie nicht über Googles Schriftartendienste. Das Laden von Schriftarten ist vom Anfrageformular getrennt; der Text Ihrer Anfrage wird von der Website nicht in diese Ressourcenanfragen aufgenommen. Diese Version enthält keine Werbe- oder Analyseskripte.
Kundenprojekte und Tools von Drittanbietern
Projektdateien, Terminologiereferenzen, IP-Dokumente oder Gebührenunterlagen können einen Umgang erfordern, der über eine erste Anfrage hinausgeht. Werden für Kundenmaterial KI-, maschinelle Übersetzungs- oder Cloud-Kollaborationstools von Drittanbietern vorgeschlagen, sind die vorherige Einwilligung des Kunden und eine gesonderte Absprache erforderlich. Toolnutzung, Dateifreigabe, Zugriff, Aufbewahrung und Löschung sollten für das Projekt geklärt und nicht aus dem Besuch der Website abgeleitet werden.
Fragen, Berichtigungen und weitere Anliegen
Über den nachstehenden Datenschutzkontakt können Sie Fragen zu bereitgestellten Informationen stellen, eine Berichtigung oder Löschung anfragen oder den Widerruf einer Erlaubnis für eine vorgeschlagene Nutzung besprechen. Nennen Sie die betreffende Kommunikation oder das Projekt, ohne sensible Unterlagen unnötig erneut zu senden. Etwaige Identitätsprüfungen, anwendbare Anforderungen und Auswirkungen auf laufende Arbeiten müssen im jeweiligen Zusammenhang berücksichtigt werden.