特許翻訳
翻訳対象の文書一式と、基準となるバージョンを確認します。
知的財産サービス
技術の意味。文書間の一貫性
特許翻訳と知的財産関連文書の支援を通じて、技術情報を言語の壁を越えて伝えます。MML は使用目的と対象国・地域を踏まえ、用語、原文の版、関連文書をひとつの要件として整理します。
知的財産関連文書を相談するサービスの範囲
知的財産関連文書の作成支援
関連文書の間で技術用語や参照関係を整理します。
多言語出願書類
合意したプロジェクトの指示に基づき、言語面の資料を準備します。
知的財産サービス
原資料から、次の作業につながる納品へ
- 01ご用意いただく資料
作業対象をひとつの文書群に
明細書、特許請求の範囲、要約書、図面、対象言語、使用目的に関する指示。
- 02確認するポイント
用語・参照・バージョン
技術用語、関連箇所、原文への質問を特定し、作業ファイルの変更を記録します。
- 03お渡しする成果物
対応関係が分かる納品
合意した翻訳文書と、言語、原文の版、未解決事項を示すファイル一覧をお渡しします。
具体的な作業、使用するツール、レビューの役割は、プロジェクトごとに合意します。
記録形式のサンプル
プロジェクト記録の形式をご覧ください
文書・原文バージョン管理表
以下は架空の内容を用いた記録形式の例です。お客様の案件や、稼働中の MML プラットフォームを示すものではありません。実際の納品物は合意した作業範囲によります。
| 文書 | 作業対象の原文 | 対象言語 | 関連資料 | 引き継ぎのメモ |
|---|---|---|---|---|
| 明細書 | SPEC-v02 | 英語 | DRAWINGS-v02 | 作業対象資料一式の例 |
| 特許請求の範囲 | CLAIMS-v02 | 英語 | SPEC-v02 | 以後の原文変更は要確認 |
原文と関連ファイルの参照関係を明確にする例です。特許出願の記録ではなく、法的な完全性を示すものでもありません。
編集可能な表計算用ファイルです。空欄テンプレートには列見出しと空白の行が1行含まれます。
納品物の例
- 依頼範囲に含まれる文書の翻訳ファイル。
- 対象ファイル、バージョン、未解決の技術照会の一覧。
- 納品範囲に応じた用語メモや文書照合の記録。
開始前にご用意いただくもの
- 該当する場合、明細書、請求の範囲、要約、図面の完全な一式。
- 技術分野、言語、提出先、担当者から提示された期限。
- 過去の版、承認済み訳文、出願担当者の指示。
よくあるご質問
代理業務や法的助言も含まれますか。
このサービス説明は翻訳と言語関連の文書支援を対象としています。代理、出願戦略、法的助言は自動的に含まれません。追加業務が必要な場合は別途確認します。
どの文書をまとめて検討すべきですか？
明細書、特許請求の範囲、要約書、図面、その他の関連資料を列挙し、翻訳対象と参考資料を区別してください。使用目的と担当アドバイザーからの指示を確認することで、文書全体として作業範囲を検討できます。
原文の更新を円滑に扱うには、何が必要ですか？
新しい原文と、置き換える版を特定する情報、対比ファイルまたは明確な変更一覧をご提供ください。変更を反映する前に、対象言語、関連文書、納品予定への影響を検討できます。