Traduction de brevets
Traiter les concepts et termes techniques de manière cohérente dans les documents prévus.
Services de propriété intellectuelle
Le sens technique. Des documents cohérents.
La traduction de brevets et l’accompagnement documentaire en propriété intellectuelle aident les renseignements techniques à passer d’une langue à l’autre. MML réunit la terminologie, les versions sources et les documents associés dans un mandat coordonné, en gardant à l’esprit l’usage prévu et la destination.
Parler de vos documents de PIPortée des services
Soutien documentaire en propriété intellectuelle
Identifier clairement la description, les revendications, le résumé et les textes des dessins.
Dossiers de dépôt multilingues
Rendre les versions, les questions et les livrables faciles à suivre pour la suite du projet.
Services de propriété intellectuelle
Des documents sources à une remise utile.
- 01Vos documents de départ
Un ensemble documentaire de travail
Descriptions, revendications, abrégés, dessins, langues cibles et instructions relatives à l’usage prévu.
- 02Les points à examiner
Termes, références et versions
Identifiez les termes techniques, les passages liés et les questions sur la source ; consignez les modifications des fichiers de travail.
- 03Votre livraison
Une livraison de fichiers traçable
Les traductions convenues et une liste de fichiers indiquant les langues, les révisions sources et les points encore ouverts.
Le travail précis, les outils et les responsabilités de révision sont convenus pour votre projet.
EXEMPLE DE FORMAT
Découvrez à quoi peut ressembler un suivi de projet.
Registre des documents et versions sources
Ces exemples fictifs illustrent des formats de suivi. Ils ne présentent ni un travail client ni une plateforme MML en fonctionnement. Les livrables dépendent de la portée convenue.
| Document | Source de travail | Langue cible | Document associé | Note de livraison |
|---|---|---|---|---|
| Description | SPEC-v02 | Anglais | DRAWINGS-v02 | Ensemble de travail illustratif |
| Revendications | CLAIMS-v02 | Anglais | SPEC-v02 | Confirmer toute modification ultérieure de la source |
L’exemple garde visibles les références aux sources et aux fichiers associés. Ce n’est ni un dossier de dépôt de brevet ni une déclaration d’exhaustivité juridique.
Fichiers de tableur modifiables. Le modèle vierge contient les en-têtes de colonnes et une ligne vide.
Livrables possibles
- Documents de brevet ou de propriété intellectuelle traduits au format convenu.
- Liste terminologique et questions à résoudre, lorsque ces éléments sont commandés.
- Inventaire des fichiers et observations sur les étapes de vérification convenues.
Renseignements utiles à l’évaluation
- Documents complets et indication claire de la version de référence approuvée.
- Langues, domaine technique, usage prévu et territoire concerné.
- Termes confirmés, versions antérieures utiles et date souhaitée.
Questions fréquentes
Ces services comprennent-ils une représentation juridique ?
Cette page décrit un soutien linguistique et documentaire. Le conseil juridique, la représentation ou le dépôt d’une demande ne sont inclus que s’ils ont été expressément confirmés comme prestations particulières.
Quels documents faut-il examiner ensemble ?
Énumérez la description, les revendications, l’abrégé, les dessins et les autres documents pertinents, en distinguant les fichiers à traduire des références. Confirmez l’usage prévu et les instructions du conseil responsable afin de définir la portée de l’ensemble documentaire.
Comment faciliter le traitement d’une mise à jour de la source ?
Fournissez la nouvelle source, identifiez la version remplacée et joignez une comparaison ou une liste claire des modifications. Les langues concernées, les documents associés et les modalités de livraison pourront ainsi être examinés avant l’intégration du changement.
Guides associés
Guide pratique / Services de propriété intellectuelle
Préparer les documents d’une traduction de brevet
Un ensemble de documents complet et bien délimité facilite le travail linguistique. Cette liste prépare le projet ; elle ne remplace pas l’évaluation juridique d’un dépôt.
Consulter le guideGuide pratique / Services de propriété intellectuelle
Assurer le suivi des versions documentaires
Un point de référence commun évite des échanges inutiles. Il repose sur une convention de nommage simple et une validation explicite.
Consulter le guideVotre prochain projet commence par une conversation.
Parler de vos documents de PILa portée, la disponibilité, les exigences, l’échéancier et les coûts sont évalués et convenus pour chaque demande.
ippm@highhopes.com.cn