L'intelligence sans frontières.
L'expertise humaine. Une technologie choisie avec soin. Des liens porteurs de sens. MML réunit ces perspectives pour soutenir la communication, les connaissances et les activités des entreprises au-delà des frontières.
Fondée en 2020, MML est la marque internationale de 吾言為語. Minds · Machines · Language exprime l'idée à l'origine de notre nom : réunir le jugement professionnel et une technologie utile, avec le langage comme passerelle vers la compréhension.
Le « 20 » de mml20.com rappelle l'année 2020. Notre nom demeure MML : une identité simple, ouverte à l'avenir.
“Be water, my friend.”
Empty your mind. Be formless, shapeless, like water. You put water into a cup, it becomes the cup. You put water into a bottle, it becomes the bottle. You put it into a teapot, it becomes the teapot. Now water can flow or it can crash. Be water, my friend.Traduction françaiseVide ton esprit. Sois sans forme, sans contour, comme l’eau. Verse de l’eau dans une tasse, elle prend la forme de la tasse. Verse-la dans une bouteille, elle prend la forme de la bouteille. Verse-la dans une théière, elle prend la forme de la théière. L’eau peut couler ou frapper avec force. Sois l’eau, mon ami.Ces formes transparentes aux mouvements doux nous rappellent ces mots. L’eau change de forme selon son environnement; la langue trouve, elle aussi, une expression adaptée à chaque culture.
Minds apporte le discernement et donne la direction. Machines soutient le travail grâce à des outils adaptés. Language relie les personnes et les idées. Comme l’eau qui trouve son chemin, nous adaptons notre façon de travailler à chaque projet, en nous guidant sur la précision, des responsabilités claires et la portée convenue.
Ces mots décrivent la philosophie de notre marque. Ensemble, ils orientent notre façon d'aborder un projet, de choisir les bons outils et de rendre les contenus utiles aux personnes qui en ont besoin.
Comprendre le mandat vient en premier : le sujet, le public cible et les décisions que le travail doit éclairer. Le jugement humain donne leur contexte au langage et à la technologie.
Contexte · Jugement · Responsabilité
L'IA, les outils linguistiques et les flux de travail structurés peuvent favoriser la cohérence et réduire les tâches répétitives. Leur rôle dépend du contenu et du mandat convenu, avec une révision humaine adaptée.
Outils utiles · Cohérence · Révision humaine
Le langage fait circuler les connaissances entre les personnes, les cultures et les marchés. Au-delà des mots, nous considérons leur utilisation prévue, pour que la communication soutienne la prochaine conversation, le prochain document ou la prochaine étape des activités de l'entreprise.
Sens · Culture · Compréhension
La compréhension professionnelle guide le travail. La technologie le soutient. Le langage le relie au monde.
La philosophie de notre marque est large. La portée de chaque projet est précise. MML réunit trois domaines de services complémentaires, avec leurs propres exigences et livrables.
Traduction, localisation et soutien aux contenus multilingues, selon votre public cible, votre terminologie et l'utilisation prévue de vos contenus.
Découvrir ce serviceTraduction de brevets, documents de propriété intellectuelle et dossiers de dépôt multilingues, avec une attention particulière à la terminologie technique, aux versions sources et à la cohérence documentaire.
Découvrir ce serviceCoordination du paiement de frais à l'étranger, documents de paiement et soutien au rapprochement, en précisant pour chaque projet le bénéficiaire, l'objet des frais et les pièces justificatives nécessaires.
Découvrir ce serviceUne bonne collaboration commence par une compréhension commune du mandat. Nous précisons la portée, les documents de travail et les résultats attendus avant de passer à la préparation, à la livraison et au suivi.
Précisez la tâche, les documents, les langues ou les frais concernés et la date souhaitée.
Les exigences, la disponibilité, les responsabilités et les livrables sont précisés pour chaque demande.
Les fichiers faisant foi, les références et les questions sont identifiés avant les étapes convenues.
Les tâches et vérifications confirmées sont menées avec un suivi des questions propres au projet.
Les résultats, observations et justificatifs convenus sont regroupés avec leurs références de projet.
La langue et la région comptent toutes deux. Notre site propose des éditions françaises distinctes pour la France et le Canada, et des éditions espagnoles pour l'Espagne et l'Amérique latine, en plus d'autres versions linguistiques. Découvrez MML dans la langue qui vous est la plus familière.
Pour votre projet, nous confirmons avec vous la langue, la région, le public cible et la portée de la livraison.
La portée, la disponibilité, les exigences, l’échéancier et les coûts sont évalués et convenus pour chaque demande.
