원문의 업데이트는 번역문, 별첨과 도면에도 영향을 줄 수 있습니다. 짧은 기록을 남겨 서로 다른 버전이 섞이는 것을 줄이세요.
업데이트 ·
파일명, 날짜, 버전과 언어를 적으세요. 프로젝트 시작용으로 승인된 자료 전체를 보관하고 초안과 명확히 구분합니다.
원문이 바뀌면 변경 표시 파일이나 수정 목록을 제공하세요. 관련 문서의 번호, 용어, 참조와 별첨에도 영향이 있는지 확인합니다.
납품 파일과 버전을 나열하고 미해결 질의 및 승인된 결정을 기록하세요. 번역문을 다시 사용하기 전에 현재 원문과 일치하는지 확인합니다.
프로젝트 상담 전에 관련 기록 양식으로 자료나 질문을 정리해 보세요. 예시에서 구조를 확인하고, 빈 파일에는 프로젝트 정보를 바로 입력할 수 있습니다.
아래 내용은 가상의 기록 형식 예시이며, 고객 프로젝트나 운영 중인 MML 플랫폼이 아닙니다. 실제 납품물은 합의된 범위에 따라 달라집니다.
| 문서 | 작업 원문 | 대상 언어 | 관련 자료 | 인계 메모 |
|---|---|---|---|---|
| 명세서 | SPEC-v02 | 영어 | DRAWINGS-v02 | 작업 문서 세트 예시 |
| 청구범위 | CLAIMS-v02 | 영어 | SPEC-v02 | 이후 원문 변경 사항 확인 필요 |
원문과 관련 파일의 참조 관계를 보여주는 예시입니다. 특허 출원 기록이나 법적 완전성을 나타내는 내용이 아닙니다.
편집할 수 있는 스프레드시트 파일입니다. 빈 양식에는 열 제목과 빈 행 하나가 포함됩니다.
서비스 범위, 필요 자료, 일정 및 진행 가능 여부는 각 프로젝트를 검토한 후 협의하여 확정합니다.
ippm@highhopes.com.cn
