목적, 대상 콘텐츠와 납품 기준을 먼저 정리하면 요청 내용을 더 명확하게 검토할 수 있습니다. 다음 세 가지부터 준비해 보세요.
업데이트 ·
원문·대상 언어, 국가·지역, 독자와 용도를 설명해 주세요. 영업 웹페이지, 내부 매뉴얼과 특허 문서는 서로 다른 지침이 필요합니다.
가능하면 편집 가능한 파일을 준비하세요. 작업할 버전을 지정하고 용어집, 스타일 가이드와 승인된 예시를 첨부하세요. 참고 자료와 실제 번역 대상은 구분합니다.
희망 형식, 날짜와 용어·의견 승인 담당자를 정합니다. 언어 검토와 다른 검증 작업을 구분하고, 범위가 바뀔 때의 처리 방식도 확인하세요.
프로젝트 상담 전에 관련 기록 양식으로 자료나 질문을 정리해 보세요. 예시에서 구조를 확인하고, 빈 파일에는 프로젝트 정보를 바로 입력할 수 있습니다.
아래 내용은 가상의 기록 형식 예시이며, 고객 프로젝트나 운영 중인 MML 플랫폼이 아닙니다. 실제 납품물은 합의된 범위에 따라 달라집니다.
| 참조 번호 | 원문 용어 | 번역 표현 | 사용 맥락 | 검토 메모 |
|---|---|---|---|---|
| TERM-001 | 控制模块 | control module | 제품 가이드 | 예시 표현이며 프로젝트별 확인 필요 |
| TERM-002 | 用户指南 | user guide | 도움말 콘텐츠 | 승인된 제목을 일관되게 사용 |
표현과 검토 결정을 함께 기록하는 방법을 보여주는 간단한 예시입니다. 특정 문서의 번역을 권고하는 내용이 아닙니다.
편집할 수 있는 스프레드시트 파일입니다. 빈 양식에는 열 제목과 빈 행 하나가 포함됩니다.
서비스 범위, 필요 자료, 일정 및 진행 가능 여부는 각 프로젝트를 검토한 후 협의하여 확정합니다.
hhao@highhopes.com.cn
