Defina quién leerá el contenido
Indique los idiomas de origen y destino, los países o regiones, el público y el uso. Una página comercial, un manual interno y una solicitud de patente requieren instrucciones distintas.
Prepare un conjunto de referencia claro
Envíe archivos editables cuando estén disponibles. Identifique la versión definitiva y añada glosarios, guías de estilo y ejemplos aprobados. Señale qué documentos son informativos y cuáles deben traducirse.
Acorde la revisión y la entrega
Especifique formatos, fechas deseadas y persona responsable de aprobar términos o comentarios. Distinga la revisión lingüística de otros tipos de validación y consulte cómo se tratarán los cambios de alcance.
El alcance, los requisitos, los plazos y la disponibilidad se confirman tras revisar cada proyecto.
Todas las guías